Eglise de Leça do Balio, près de Porto, Portugal
Church of Leça do Balio, near Oporto, Portugal
Vista geral, Vue générale, General view
Pormenor da Anunciação, Détail de l'Annonciattion, Detail of the Annunciation
Lâmina sepulcral, em bronze, de Fr. Estêvão Vasques Pimentel (†1336), bailio da Ordem de Malta e fundador do Mosteiro. Meados do século XIV. Leça do Balio. Uma espécie de 'balão', que sai da boca de Deus Pai, vai ter aos lábios da Virgem (Gonçalves, Flávio, 1948, p. 448), não ao nível do ouvido (Almeida, Carlos Alberto, 1983, nº 11, pp. 12-13)
Epitaphe, en bronze, de Fr. Estêvão Vasques Pimentel (†1336), bailli de l'Ordre de Malte et fondateur de ce Monastère. Moitié du XIVème siècle. Leça do Balio. Une sorte de 'bulle', qui sort de la bouche de Dieu le Père, arrive aux lèvres de la Vierge (Gonçalves, Flávio, 1948, p. 448), et non au niveau de l'oreille (Almeida, Carlos Alberto, 1983, nº 11, pp. 12-13)
Epitaph, in bronze, of Friar Estêvão Vasques Pimentel (d.1336), bailli of the Knights Hospitaller and the Founder of this Monastery. Midle of the 14th century. Leça do Balio. A sort of 'word balloon' of comics comes out of the mouth of God-the-Father and arrives at the lips of the Virgin (Gonçalves, Flávio, 1948, p. 448) and not on the level of the ears (Almeida, Carlos Alberto, 1983, nº 11, pp. 12-13).
BIBLIOGRAFIA, Bibliographie, Bibliography:
(1882) - VASCONCELOS, Joaquim de - “A lápide de bronze de Leça do Balio”. in A Arte Portuguesa, vol. I, 1882, pp. 5-6.
(1938) - VITORINO, Pedro - “A lâmina de bronze de Leça do Balio”. in Revista de Arqueologia, Porto, t. 3, 1936, pp. 307-314.
(1948) - GONÇALVES, Flávio - “Representações antropomórficas da alma na arte portuguesa dos séculos XII a XVI”, in Brotéria. Revista Contemporânea de Cultura, vol. 46 (Lisboa 1948), pp. 444-458. esp. p. 448.
(1954) - MONTEIRO, Manuel - Igrejas medievas do Porto. Porto : Marques Abreu, 1954, p. 85.
(1956) - GONÇALVES, Flávio - “A «Anunciação» da lápide de bronze de Leça do Balio”. In O Tripeiro, Porto, 5ª sér., 12 (5) Set. 1956, pp. 142-145; 12 (6) Out. 1956, pp. 171-173.
(1957) - GONÇALVES, Flávio - “Um pormenor do túmulo de D. Afonso Sanches”. In Diário Ilustrado, Lisboa, 1 (285) 17 Set. 1957, p. 19 - Diálogo - Supl. de Cultura, Letras e Artes, 35.
(1959) - GONÇALVES, Flávio - “As origens de um tipo medieval da «Anunciação». In Diário Ilustrado, Lisboa, 3 (899) 6 Jun. 1959, pp. 6 et 8 - Diálogo - Supl. de Cultura, Letras e Artes, [3ª sér.], 23.
(1983) - ALMEIDA, C[arlos] A[lberto] Ferreira de - A Anunciação na arte medieval em Portugal, Porto, Instituto de História de Arte, Faculdade de Letras do Porto, 1983, nº 11, pp. 16-17, est. II, 2.
(1995) - GONZÁLEZ MONTAÑÉS, Julio I. - ‘Parvulus Puer in Annuntiatione Virginis’. Un estudio sobre la iconografía de la Encarnación, [Madrid?] Departamento de Historia del Arte de la U[niversidad] N[acional de] E[ducación a] D[istancia], Octubre de 1995 (Tesina de Licenciatura), Catálogo Nº 36.
(2005) - CAMBEL, Pedro - “Marcas do Quotidiano nos Monumentos Funerários. A Representação de Animais na Tumulária Medieval do Entre-Douro-e-Minho”. in Medievalista on line, ano 1, número 1, 2005, pp. 1-31.
Mensagem aumentada em 1 de Maio de 2008
Traduction en français, le 1 mai 2008
English translation on the 21 of August of 2008
